1
00:00:33,880 --> 00:00:35,440
She is coming.

2
00:00:42,040 --> 00:00:43,640
Janni.

3
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
Then you come to me a little later.

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,000
To the starting blocks.

5
00:01:08,640 --> 00:01:10,240
(Teacher) Michael.

6
00:01:17,720 --> 00:01:19,320
(Teacher) Birgit, come on.

7
00:01:36,560 --> 00:01:38,160
Janni.

8
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Janni? Come on.

9
00:01:45,680 --> 00:01:47,240
Start jump.

10
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
A youth loves a girl.

11
00:04:05,000 --> 00:04:07,320
She chose someone else.

12
00:04:07,560 --> 00:04:12,240
The other loves another and
has married her.

13
00:04:15,040 --> 00:04:18,680
The girl is getting married
Trouble the first best man,

14
00:04:18,920 --> 00:04:23,000
who crossed her path,
the youth is in bad shape.

15
00:04:23,240 --> 00:04:27,400
It's an old story,
but it always remains new.

16
00:04:27,640 --> 00:04:31,520
And whoever it happens to,
his heart breaks in two.

17
00:04:35,000 --> 00:04:37,240
Is this your favorite poem?

18
00:04:37,680 --> 00:04:39,600
My mother reads it often.

19
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
And it's true, what
Heinrich Heine writes there.

20
00:04:43,000 --> 00:04:44,320
That's how it goes in life.

21
00:04:44,560 --> 00:04:47,160
You just know about love.

22
00:04:47,440 --> 00:04:48,840
You're too skinny for that.

23
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
Please be quiet, okay?

24
00:04:53,280 --> 00:04:56,120
We will also about
talk about love.

25
00:04:56,360 --> 00:04:58,120
But that takes time.

26
00:05:01,400 --> 00:05:03,880
(Teacher) Janni, what do you have there?

27
00:05:07,320 --> 00:05:09,320
Please show me the piece of paper.

28
00:05:15,960 --> 00:05:18,360
I'll get you something to wash up with.

29
00:05:25,960 --> 00:05:27,560
Would you like a second helping?

30
00:05:27,800 --> 00:05:31,400
(Teacher) Be quiet,
our guests are here.

31
00:05:32,840 --> 00:05:34,440
Do you know them?

32
00:05:35,320 --> 00:05:37,160
Just go forward.

33
00:05:37,680 --> 00:05:39,280
What's your name?
- Ingo.

34
00:05:39,520 --> 00:05:41,120
Would you come please?

35
00:05:43,080 --> 00:05:45,600
These are the wrong ones
they didn't do anything.

36
00:05:47,080 --> 00:05:50,520
I don't know yet whether
that they are the wrong ones.

37
00:05:50,760 --> 00:05:54,080
But I want me
first imagine.

38
00:05:54,320 --> 00:05:58,240
My name is Berger and I
am a director at DEFA.

39
00:05:58,480 --> 00:06:01,720
This is my assistant director,
Mr. Hupe.

40
00:06:01,960 --> 00:06:03,560
Mäp, Mäp.
- Ingo.

41
00:06:03,800 --> 00:06:05,480
(The class laughs.)

42
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
I apologize
me for the class.

43
00:06:08,640 --> 00:06:10,920
We're looking for a boy.

44
00:06:12,440 --> 00:06:15,920
For the main role in
a fairy tale film.

45
00:06:16,160 --> 00:06:18,480
Would you please come forward?

46
00:06:21,160 --> 00:06:22,920
(The class laughs.)

47
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
You made a mistake about gender.

48
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
Janni?

49
00:06:33,880 --> 00:06:35,640
(Janni sobs.)

50
00:06:40,240 --> 00:06:42,640
Janni, open up, stop crying.

51
00:06:42,880 --> 00:06:45,640
That was just one
Misunderstanding.

52
00:06:45,880 --> 00:06:49,240
Nobody has ever thought
that I am a boy.

53
00:06:49,480 --> 00:06:52,800
Don't take it too seriously, man
Man has no idea.

54
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
Pull yourself together
and finally open it.

55
00:06:57,960 --> 00:07:01,840
You, and that with the drawing,
It wasn't meant that way.

56
00:07:07,960 --> 00:07:09,600
Man you look.

57
00:07:09,880 --> 00:07:11,440
Wash yourself first.

58
00:07:13,960 --> 00:07:17,760
Maybe you'll let them
Want to grow your hair long?

59
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
Or are you wearing earrings?

60
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
Thanks.

61
00:07:22,120 --> 00:07:25,360
But that's what boys do
everyone today too.

62
00:07:25,600 --> 00:07:30,200
Man, think about history
from the young ugly duckling.

63
00:07:30,560 --> 00:07:33,280
Soon you will too
a proud swan.

64
00:07:33,520 --> 00:07:37,680
That's it, dear viewers
View of the evening program.

65
00:07:37,920 --> 00:07:39,840
Now to our show...

66
00:07:41,040 --> 00:07:42,640
Do you think they're beautiful?

67
00:07:45,520 --> 00:07:47,120
Yes yes.

68
00:07:49,120 --> 00:07:52,800
And now I wish you
a good entertainment.

69
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
How is it then?
looked like a child?

70
00:07:58,560 --> 00:08:00,600
Why do you want to know that?

71
00:08:01,000 --> 00:08:02,640
Where are your photos?

72
00:08:06,640 --> 00:08:08,240
Down in the closet.

73
00:08:10,920 --> 00:08:12,520
Don't you like me?

74
00:08:12,760 --> 00:08:14,360
Quite different.

75
00:08:15,320 --> 00:08:17,800
That's because of the fashion at the time.

76
00:08:18,040 --> 00:08:19,640
Ha ha.
- Well.

77
00:08:19,880 --> 00:08:24,200
You don't want to claim
that I have gained weight?

78
00:08:25,040 --> 00:08:27,640
You have a lot of material for it
but not needed.

79
00:08:27,960 --> 00:08:31,560
Rock could do that back then
not be short enough.

80
00:08:31,800 --> 00:08:35,560
And in winter, there had
our knees are blue from the cold.

81
00:08:35,800 --> 00:08:39,560
Under the motto: Who is beautiful
If you want to be, you have to suffer.

82
00:08:39,800 --> 00:08:42,320
That's a stupid saying.

83
00:08:42,560 --> 00:08:46,480
If I'm beautiful, then
I don't have to suffer.

84
00:08:46,720 --> 00:08:49,480
It's also more about
how to become beautiful.

85
00:08:49,720 --> 00:08:51,320
And?
- What and?

86
00:08:51,560 --> 00:08:53,000
How do you become beautiful?

87
00:08:53,240 --> 00:08:56,320
Who else is ringing now?

88
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
Now open it up.

89
00:09:20,200 --> 00:09:22,800
Good evening, my name is Berger.

90
00:09:23,280 --> 00:09:24,520
Evening.

91
00:09:24,760 --> 00:09:27,400
Oh, Janni has it for you
didn't say anything?

92
00:09:27,760 --> 00:09:29,360
No.

93
00:09:29,600 --> 00:09:32,640
I'm looking for one
Fairy tale film about a boy.

94
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
I'm sorry, but I
have a daughter.

95
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
Yes I know that.

96
00:09:40,800 --> 00:09:43,960
Yes, then come
clean first.

97
00:09:44,200 --> 00:09:45,800
Thanks.

98
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
Please take a seat.

99
00:09:52,160 --> 00:09:55,160
Janni, are you hurrying up?
We have visitors.

100
00:09:57,000 --> 00:09:59,120
I never want to see him again.

101
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Janet!

102
00:10:02,400 --> 00:10:04,480
She's not like that at all.

103
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
I know.

104
00:10:09,040 --> 00:10:13,000
But I have Janni before hers
Class very offended today.

105
00:10:13,240 --> 00:10:16,280
Now I wanted me
apologize to her.

106
00:10:17,960 --> 00:10:21,720
A boy like me
for my film -

107
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
is very difficult to find.

108
00:10:25,120 --> 00:10:26,720
Tender.

109
00:10:26,960 --> 00:10:28,560
Almost fragile.

110
00:10:29,480 --> 00:10:33,080
That's why I want to go with you
Janni take test shots.

111
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
I don't really know.

112
00:10:39,920 --> 00:10:43,160
Janni has at the moment
pretty busy.

113
00:10:43,680 --> 00:10:45,160
Talk to her.

114
00:10:45,400 --> 00:10:48,040
That they at least
takes test recordings.

115
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
I want to try it.

116
00:10:52,080 --> 00:10:54,400
She is at a difficult age.

117
00:10:54,640 --> 00:10:57,560
Sometimes she can
not suffer yourself.

118
00:11:02,080 --> 00:11:05,160
Janni? He's gone,
you can come out.

119
00:11:11,640 --> 00:11:13,480
He thinks you're talented.

120
00:11:14,320 --> 00:11:16,560
And he apologized.

121
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Janni, he needs you.

122
00:11:22,760 --> 00:11:24,360
No.

123
00:11:24,600 --> 00:11:29,440
Now finally come out and leave
let's talk sensibly to each other.

124
00:11:32,280 --> 00:11:33,880
All right then.

125
00:11:39,800 --> 00:11:41,720
He should have the boy.

126
00:11:41,960 --> 00:11:45,280
But he will be happy
when he gets rid of me again.

127
00:12:00,360 --> 00:12:03,680
The main job
there is a wait for the film.

128
00:12:03,920 --> 00:12:07,400
I have the whole circus
already participated once.

129
00:12:07,640 --> 00:12:11,120
Do you know the film?
“Company Violin Box”?

130
00:12:12,080 --> 00:12:15,000
The scene is set,
we are waiting.

131
00:12:15,240 --> 00:12:20,240
We have waited until now. Well
At least let them chew.

132
00:12:22,160 --> 00:12:24,480
A quick roll.

133
00:12:24,720 --> 00:12:29,040
The colleagues from the new one
Production is already there.

134
00:12:31,240 --> 00:12:33,960
Which of the 3 boys?
is that girl?

135
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
A cameraman who
doesn't see through.

136
00:12:37,320 --> 00:12:38,920
I always see through.

137
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
That takes time.

138
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Mr. Jäger, come on now.

139
00:12:50,760 --> 00:12:52,880
(cameraman) Close the door, please.

140
00:12:54,040 --> 00:12:57,280
We're getting to it now
our final task.

141
00:12:57,520 --> 00:12:59,440
And please don't forget:

142
00:12:59,880 --> 00:13:02,360
A fearful prince is wanted.

143
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
And Janni has it so far
already done quite well.

144
00:13:06,360 --> 00:13:10,360
But still you show 3
everyone still has way too much courage.

145
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
Mr. Horn,
this is your king.

146
00:13:14,640 --> 00:13:19,640
He demands that of you
Finally defeating dragons.

147
00:13:19,920 --> 00:13:22,640
But you, you want
of course not.

148
00:13:24,240 --> 00:13:27,000
You are afraid and
makes excuses.

149
00:13:28,560 --> 00:13:31,800
And this is the forest,
where the beast lurks.

150
00:13:33,800 --> 00:13:36,800
So, let's do it first
once a sample.

151
00:13:39,040 --> 00:13:40,640
And peace please.

152
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
Take this sword,
you noble princes.

153
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
And liberate our kingdom.

154
00:13:51,840 --> 00:13:53,440
Stop. Out of.

155
00:13:53,680 --> 00:13:57,200
I just said,
that you are afraid.

156
00:14:00,000 --> 00:14:02,760
Janni, why is she falling?
you into battle?

157
00:14:03,000 --> 00:14:04,600
Yes, if I feel that way.

158
00:14:06,360 --> 00:14:08,400
Let's do that again, shall we?

159
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
We're not shooting yet.

160
00:14:14,800 --> 00:14:16,400
Man, that takes time.

161
00:14:17,280 --> 00:14:18,840
Attention, sample.

162
00:14:19,240 --> 00:14:20,840
And please.

163
00:14:22,280 --> 00:14:25,120
Take this sword,
oh noble princes.

164
00:14:25,360 --> 00:14:28,080
I'm coming bastard
and get cold.

165
00:14:28,880 --> 00:14:30,720
Out of! Come back immediately.

166
00:14:31,720 --> 00:14:34,800
I'll be you soon
kill, you skunk.

167
00:14:36,360 --> 00:14:39,040
What the heck are you doing?

168
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
Are you the girl?
- Yes.

169
00:15:05,840 --> 00:15:07,520
Come on, put that thing away.

170
00:15:08,320 --> 00:15:09,920
Cautious.

171
00:15:10,160 --> 00:15:11,760
And now.

172
00:15:27,920 --> 00:15:30,680
Tell me, what do you have?
did you think of that?

173
00:15:34,320 --> 00:15:35,880
I don't want to.

174
00:15:37,120 --> 00:15:38,680
I have to.

175
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
On the right in the aisle.

176
00:15:51,600 --> 00:15:53,000
Tea or soda?

177
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
Tea.

178
00:16:07,040 --> 00:16:08,800
Totally broken, the boy.

179
00:16:16,200 --> 00:16:19,120
(disco music)

180
00:17:03,480 --> 00:17:05,080
Hello, fans. Pause.

181
00:17:05,600 --> 00:17:09,080
There are pancakes in front,
hit your coats.

182
00:17:12,720 --> 00:17:15,560
Tastes good.
- I baked it myself.

183
00:17:17,480 --> 00:17:19,160
Pass 2 over.

184
00:17:20,080 --> 00:17:21,680
Thanks.

185
00:17:21,920 --> 00:17:23,680
Janni, come here.

186
00:17:23,920 --> 00:17:26,160
How was it at DEFA?

187
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
I shocked them.

188
00:17:28,320 --> 00:17:32,120
Because of me is a whole
Stack of boxes collapsed.

189
00:17:32,400 --> 00:17:34,680
So you didn't pass?

190
00:17:34,920 --> 00:17:38,800
She's too stupid for that either.
- Such a chance to miss!

191
00:17:39,080 --> 00:17:43,800
(DJ) Now please turn on the lights
out, there's something to cuddle with.

192
00:17:44,080 --> 00:17:49,120
You can immediately see that
what's wrong with a girl like that?

193
00:18:19,400 --> 00:18:22,320
By the way, what are yours like?
Pancakes arrived?

194
00:18:22,920 --> 00:18:24,480
Quite good.

195
00:18:24,720 --> 00:18:27,240
Doesn't sound very convincing.

196
00:18:27,520 --> 00:18:29,080
Well, it's true.

197
00:18:29,320 --> 00:18:31,720
They can eat pancakes.

198
00:18:32,000 --> 00:18:36,440
And then your mouth is empty again,
shoot at me again.

199
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
You're imagining it.
- Not at all!

200
00:18:39,400 --> 00:18:41,960
Everyone has something
Loveable thing in itself.

201
00:18:52,920 --> 00:18:55,360
What did I do to deserve this?

202
00:18:55,600 --> 00:18:59,200
Because you're always nice
you have been, mommy.

203
00:19:05,480 --> 00:19:07,400
And now beep beep beep...

204
00:19:07,640 --> 00:19:10,720
quite a good appetite.
- quite a good appetite.

205
00:19:19,240 --> 00:19:21,080
Man, that tastes good.

206
00:19:24,760 --> 00:19:26,360
By the way.

207
00:19:26,600 --> 00:19:28,840
The director called today.

208
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
He wants you for them
have a leading role.

209
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
I haven't at all
did what he wanted.

210
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
It will probably be right
have been.

211
00:19:38,280 --> 00:19:41,520
Then I have that
Test shots passed?

212
00:19:41,760 --> 00:19:44,840
Then they have it for free
laughed at me.

213
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
Not stupid at all.

214
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
I'll show them.

215
00:19:54,440 --> 00:19:57,600
So with the hair
I can't do anything.

216
00:19:57,840 --> 00:20:00,160
Now I don't get the role?

217
00:20:00,400 --> 00:20:03,640
So I have a rabbit's heart
always presented.

218
00:20:03,880 --> 00:20:05,480
I'll try something.

219
00:20:07,200 --> 00:20:10,280
You know, actually
Prince Jan is called.

220
00:20:10,520 --> 00:20:13,280
But he is timid
and dreamy.

221
00:20:13,520 --> 00:20:15,600
Well, not brave at all.

222
00:20:15,880 --> 00:20:18,600
And therefore calls
you get him bunny heart.

223
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Prince Rabbitheart.

224
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
And of course you play it.

225
00:20:26,120 --> 00:20:27,720
So?
- Yes, that's it.

226
00:20:37,200 --> 00:20:38,760
Oh well.

227
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
That's how it will be.

228
00:20:55,280 --> 00:20:56,880
Put this on.

229
00:21:05,680 --> 00:21:08,200
So we'll do it again.

230
00:21:08,480 --> 00:21:11,360
And here comes more
a big collar.

231
00:21:11,600 --> 00:21:14,120
But I don't like the border.

232
00:21:14,400 --> 00:21:16,600
I'll get a new one. Sit down.

233
00:21:16,880 --> 00:21:18,440
There's milk there.

234
00:21:30,800 --> 00:21:32,360
Oh, sorry.

235
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
Well, how do you like it?

236
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
Who?
- Our prince.

237
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
There's no prince in there.

238
00:21:46,400 --> 00:21:48,000
N/a?

239
00:21:53,320 --> 00:21:56,240
You are a prince and
not a princess.

240
00:21:56,480 --> 00:21:58,800
But I'm a girl.

241
00:21:59,440 --> 00:22:00,840
From today on no more.

242
00:22:08,120 --> 00:22:09,680
All right then.

243
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
So, what do you look like?

244
00:22:14,280 --> 00:22:15,880
Like a boy, yes?

245
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
Yes, I think you don't want that.

246
00:22:19,640 --> 00:22:22,960
You, I'm more often now
not at school.

247
00:22:23,200 --> 00:22:25,040
Will you write for me?

248
00:22:25,280 --> 00:22:26,680
How come?

249
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
Well, I'll make the film.

250
00:22:28,600 --> 00:22:30,040
As a prince?

251
00:22:30,280 --> 00:22:33,120
That's why I have it
Test recordings thrown out.

252
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
Now I'm playing the princess.

253
00:22:35,640 --> 00:22:37,120
So?

254
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
I get a wig
with lots of curls.

255
00:22:40,440 --> 00:22:43,640
I would have the princess
also played without a wig.

256
00:22:43,880 --> 00:22:46,520
What a clue
of women has.

257
00:22:50,960 --> 00:22:54,040
Janni, can you take me?
Want to go filming?

258
00:22:54,280 --> 00:22:57,680
That doesn't work, then
the others want it too.

259
00:22:57,920 --> 00:23:02,560
And if I release Michael
and something will happen to you two?

260
00:23:11,960 --> 00:23:15,960
She looks good, Käthe,
Who is she targeting?

261
00:23:18,440 --> 00:23:21,560
But in sports equipment looks
he really look.

262
00:23:32,960 --> 00:23:35,360
Well, would you like some ice cream later?

263
00:23:37,440 --> 00:23:40,000
Well, it was one
Just a great jump.

264
00:23:40,720 --> 00:23:45,160
Does she want to join our club?
or just register the brother?

265
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
Do you donate to mine?
Brother an ice cream too?

266
00:23:49,920 --> 00:23:52,240
What if he blows the whistle afterwards?

267
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
Eh, what's the point?
- Come back when you have curls.

268
00:23:57,400 --> 00:23:59,000
Such a bitch.

269
00:24:07,160 --> 00:24:08,760
Uh!

270
00:24:10,000 --> 00:24:11,320
Ouch!

271
00:24:21,160 --> 00:24:23,400
Just because of the stupid pole.

272
00:24:23,640 --> 00:24:26,480
I couldn't
down quickly enough.

273
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
The bike is fine.

274
00:24:31,280 --> 00:24:33,960
But the laundry can
you forget.

275
00:24:34,200 --> 00:24:37,600
And if you do it right away
bring back again?

276
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Come on, I'll help you.

277
00:25:06,240 --> 00:25:10,720
We need that long again
and I can already hear my mother.

278
00:25:11,000 --> 00:25:14,400
Better than if she
would have seen the laundry.

279
00:25:14,640 --> 00:25:18,480
If you want, bring it
I'll take you a little longer.

280
00:25:18,720 --> 00:25:20,320
What's your name?
- Janni.

281
00:25:20,560 --> 00:25:22,160
Sabine.

282
00:25:36,240 --> 00:25:37,840
Watch out!

283
00:25:43,320 --> 00:25:45,000
Rabbit heart 1, the 1st

284
00:25:49,040 --> 00:25:51,800
My dear guests from near and far:

285
00:25:52,160 --> 00:25:57,080
The Queen and I, we are
happy to welcome you.

286
00:25:57,400 --> 00:26:02,080
We welcome you to the birthday party
welcome our son.

287
00:26:02,320 --> 00:26:06,920
He is not yet a Hercules and
nevertheless we are full of hope.

288
00:26:07,160 --> 00:26:11,840
One day he will be a worthy one
and be a brave heir to the throne.

289
00:26:14,080 --> 00:26:15,680
Uh! The hare pushes.

290
00:26:17,920 --> 00:26:19,520
Out of!

291
00:26:22,000 --> 00:26:26,160
When you sit, you see
you don't even notice the stain.

292
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Right back to the beginning.

293
00:26:33,720 --> 00:26:35,320
Please calm down.

294
00:26:40,680 --> 00:26:43,360
Flap?
- 1 the 2.

295
00:26:46,960 --> 00:26:49,240
My dear guests from near and far.

296
00:26:49,480 --> 00:26:53,680
The Queen and I, we are
happy to welcome you.

297
00:26:53,920 --> 00:26:58,560
We welcome you to the birthday party
welcome our son.

298
00:26:58,840 --> 00:27:03,440
He is not yet a Hercules and
nevertheless we are full of hope.

299
00:27:03,680 --> 00:27:08,360
One day he will be a worthy one
and be a brave heir to the throne.

300
00:27:08,600 --> 00:27:12,760
We are happy to have the crown
to be able to pass it on.

301
00:27:13,000 --> 00:27:16,480
It's time for
our dear prince:

302
00:27:16,720 --> 00:27:19,720
He should learn to ride
fencing, fighting.

303
00:27:20,200 --> 00:27:22,440
In short: a right-wing one
Become a hero.

304
00:27:26,200 --> 00:27:31,200
The less Janni from the story
knows, the better she plays.

305
00:27:34,320 --> 00:27:36,800
The country needs (king) heroes.

306
00:27:39,520 --> 00:27:44,760
The terrible dragon that is ours
People are threatened and must be defeated.

307
00:27:45,000 --> 00:27:47,760
Prince Jan, we all hope for you.

308
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Out of!

309
00:27:50,280 --> 00:27:51,840
Prop.

310
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
There are enough real ones here.

311
00:27:57,520 --> 00:28:00,440
I should tell her
say nothing more.

312
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
Yes, yes, that's fine.

313
00:28:02,880 --> 00:28:06,640
Please start again.
- It could be cheerful.

314
00:28:13,120 --> 00:28:15,000
Janni.
- I don't like.

315
00:28:20,040 --> 00:28:21,600
You, Janni,
don't worry.

316
00:28:21,840 --> 00:28:24,560
It's different here
than in real life.

317
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Here you can
repeat everything.

318
00:28:44,720 --> 00:28:46,320
Thank you very much.

319
00:28:46,560 --> 00:28:49,240
So tomorrow Mr. Hupe will pick you up.

320
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Bye, bye.
- Bye.

321
00:28:51,640 --> 00:28:53,240
Hello, Janni.

322
00:28:54,520 --> 00:28:56,360
What do you want here?

323
00:28:58,360 --> 00:29:00,760
I'd like to hear how it goes.

324
00:29:01,000 --> 00:29:04,240
I have little time, I have to
catch up on lessons.

325
00:29:04,480 --> 00:29:05,840
Are you sick?

326
00:29:06,080 --> 00:29:07,600
No, but...

327
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
I'm leaving at the moment
not to school.

328
00:29:10,320 --> 00:29:11,920
Bye.

329
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Do you have time for an ice cream?

330
00:29:14,600 --> 00:29:16,280
My teacher is waiting.

331
00:29:17,320 --> 00:29:19,640
You're pretty chic, aren't you?
- How come?

332
00:29:19,880 --> 00:29:22,760
Well if a boy is hot
is on his teacher.

333
00:29:24,320 --> 00:29:26,400
Oh, you think I'm...

334
00:29:27,360 --> 00:29:30,520
You'd probably like to
come over again?

335
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
Oh well.
- It's just difficult because...

336
00:29:35,320 --> 00:29:36,920
I'm shooting.
- What?

337
00:29:37,160 --> 00:29:39,000
Turn. I'm making a film.

338
00:29:39,960 --> 00:29:42,160
It's great. A leading role?

339
00:29:42,720 --> 00:29:44,280
Sure, a prince.

340
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
So you see, I have little time.

341
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Bye.

342
00:29:49,320 --> 00:29:50,880
Bye.

343
00:29:59,360 --> 00:30:00,760
Mom?

344
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Yes?
- Playing a role is nice!

345
00:30:03,400 --> 00:30:04,760
Caution.

346
00:30:20,000 --> 00:30:24,600
Janni will stay with her as long as she can
Childminder until I get her.

347
00:30:24,840 --> 00:30:27,240
She can't see into the yard?

348
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
Everything secured.

349
00:30:29,680 --> 00:30:32,200
We'll shoot it straight away, without a rehearsal.

350
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
You can't do that.

351
00:30:34,760 --> 00:30:37,200
We just run them
up to the kennel.

352
00:30:37,440 --> 00:30:40,640
And that in close-up.
- Sometimes you have ideas.

353
00:30:41,200 --> 00:30:42,800
Are you coming, please?

354
00:30:56,400 --> 00:30:57,800
OK, everything fine?

355
00:31:04,720 --> 00:31:08,880
We've already waited.
- We're good to go.

356
00:31:10,480 --> 00:31:14,640
Isn't Janni a bit
too fully dressed?

357
00:31:14,880 --> 00:31:18,480
Maybe the father has them
picked up from playing?

358
00:31:18,840 --> 00:31:20,440
Yes, there.

359
00:31:21,520 --> 00:31:23,760
And the little coat too?

360
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
And...
- No, that's enough for now.

361
00:31:28,440 --> 00:31:33,040
So Janni, your father, the king,
wants you to be really brave.

362
00:31:33,280 --> 00:31:36,680
And he will you now
lead into the kennel.

363
00:31:36,920 --> 00:31:38,320
Yes, okay?

364
00:31:38,560 --> 00:31:42,080
Oh, you already did
what had to do with dogs?

365
00:31:42,360 --> 00:31:44,560
Yes, my aunt has
a toy poodle.

366
00:31:44,800 --> 00:31:46,200
Okay, so.

367
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
27 the 1st

368
00:31:49,160 --> 00:31:50,720
Please.

369
00:32:14,240 --> 00:32:15,760
I'm not going in there.

370
00:32:16,040 --> 00:32:18,080
You can't do that.

371
00:32:22,960 --> 00:32:24,560
No!

372
00:32:24,800 --> 00:32:26,400
Release!

373
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
Help!

374
00:32:31,320 --> 00:32:32,920
I don't want to.

375
00:32:35,840 --> 00:32:37,440
Terrific!

376
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
Well, one wobble and two blurs.

377
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
Something like this doesn't work without a test.

378
00:32:42,360 --> 00:32:45,640
Let them copy anyway,
maybe you need something.

379
00:32:45,920 --> 00:32:47,640
Everything from the beginning again.

380
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Janni is needed again.

381
00:32:51,360 --> 00:32:53,520
Isn't she with you?

382
00:33:05,320 --> 00:33:08,240
Hey, young man, where
Is there something like that?

383
00:33:08,520 --> 00:33:10,240
March, march, back.

384
00:33:10,480 --> 00:33:12,800
Put on your private clothes.

385
00:33:16,400 --> 00:33:18,840
Have you seen our Janni?

386
00:33:35,320 --> 00:33:36,880
Jan, what is it?

387
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Why don't you come?

388
00:33:39,360 --> 00:33:40,720
Are you waiting for me?

389
00:33:41,000 --> 00:33:44,840
You are the first actor
who I met.

390
00:33:45,080 --> 00:33:49,400
I also have a request.
- Throw your anorak over.

391
00:33:49,640 --> 00:33:51,240
How come?
- Do it.

392
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
Goodbye.
- Well, please, why not like that?

393
00:34:01,960 --> 00:34:05,120
You look great.
Like a real prince.

394
00:34:05,400 --> 00:34:08,960
Well, I bet that
I come home like this.

395
00:34:09,200 --> 00:34:12,800
What is so urgent?
- Will you take me filming?

396
00:34:13,040 --> 00:34:16,800
Just stop it! One from mine
Class bothers me all the time too.

397
00:34:17,040 --> 00:34:18,840
Your girlfriend?
- Oh nonsense.

398
00:34:19,080 --> 00:34:21,600
If you want to go to the film,
then it does.

399
00:34:21,880 --> 00:34:23,520
I'm sick of it.

400
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Bye.

401
00:34:25,640 --> 00:34:28,640
You just don't know
feel like girls.

402
00:34:32,240 --> 00:34:33,840
Man, that takes time.

403
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
Yes, what is it now?

404
00:34:37,480 --> 00:34:39,080
Janni is still missing.

405
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
I'll go for a run.

406
00:34:45,280 --> 00:34:47,600
She left the premises.

407
00:34:47,840 --> 00:34:49,440
I'll take care of it.

408
00:34:56,800 --> 00:34:59,320
Janni is apparently home.

409
00:34:59,560 --> 00:35:02,720
You have the bow
overexcited, my dear.

410
00:35:16,440 --> 00:35:18,920
She is there.
- And everything okay?

411
00:35:19,160 --> 00:35:20,760
I think so.

412
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
Yes?

413
00:35:36,040 --> 00:35:38,520
It's me.
- I'm going to bed now.

414
00:35:39,480 --> 00:35:42,200
But the sun is shining
still, Janni.

415
00:35:42,440 --> 00:35:44,040
Not for me.

416
00:35:47,480 --> 00:35:49,480
Don't you want to open it?

417
00:35:49,720 --> 00:35:51,360
No!

418
00:35:52,720 --> 00:35:56,200
Forgive me Janni. I
never do anything like that again.

419
00:35:56,480 --> 00:35:58,000
Word of honor.

420
00:36:01,680 --> 00:36:04,160
Do we want to get along again?

421
00:36:04,800 --> 00:36:06,400
Let's see.

422
00:36:11,080 --> 00:36:12,680
Janni?

423
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Janni?

424
00:36:37,880 --> 00:36:39,440
Are you sick?

425
00:36:40,400 --> 00:36:41,960
I don't want anymore.

426
00:36:43,160 --> 00:36:44,760
Back a bit.

427
00:36:47,800 --> 00:36:49,400
So what's going on?

428
00:36:49,640 --> 00:36:51,680
I don't like filming anymore.

429
00:36:51,880 --> 00:36:53,720
Nobody takes me seriously.

430
00:36:53,960 --> 00:36:57,960
Everyone thinks I'm one
Boys, even the girls.

431
00:36:58,200 --> 00:37:01,200
I would love to
never get up again.

432
00:37:01,440 --> 00:37:05,920
This is all because of you
lying here alone in the dark.

433
00:37:06,160 --> 00:37:09,000
Now make yourself some scrambled eggs...
- You see!

434
00:37:09,400 --> 00:37:12,000
Not even you take me seriously.

435
00:37:12,240 --> 00:37:13,840
But Janni.

436
00:37:15,400 --> 00:37:17,920
We both knew...

437
00:37:19,400 --> 00:37:21,760
that doesn't film
just for fun.

438
00:37:22,000 --> 00:37:27,160
If you throw everything down, then take
Nobody really takes you seriously anymore.

439
00:37:29,480 --> 00:37:33,840
And who doesn't see that you are one
you're really nice girl,

440
00:37:34,080 --> 00:37:36,760
he has tomatoes in his eyes.

441
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
There aren't that many vegetables.

442
00:37:58,400 --> 00:38:00,000
(doorbell)

443
00:38:08,600 --> 00:38:12,080
They always come earlier,
to pick you up.

444
00:38:15,080 --> 00:38:16,680
I'll carry on.

445
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
Well then, open it up.

446
00:38:27,400 --> 00:38:28,880
Grandma.
- Hello, my chick.

447
00:38:29,120 --> 00:38:32,000
Are you with them again?
Chickens got up?

448
00:38:32,240 --> 00:38:34,760
I have some too
brought to them.

449
00:38:35,000 --> 00:38:36,840
Day, mom.
- Hello, my child.

450
00:38:39,120 --> 00:38:40,720
Off to the bathroom.
- Yes.

451
00:38:47,440 --> 00:38:50,200
That's enough for the whole winter.

452
00:38:50,440 --> 00:38:54,680
No way, we need that
everything for Janni's birthday.

453
00:38:54,920 --> 00:38:57,680
You are my most beautiful
Gift, grandma.

454
00:38:57,920 --> 00:38:59,520
My chick.

455
00:39:01,160 --> 00:39:02,760
(doorbell)

456
00:39:03,000 --> 00:39:04,920
Mom, will you open the door?

457
00:39:20,480 --> 00:39:22,720
Good morning
- Good morning.

458
00:39:22,880 --> 00:39:24,480
I want to go to Janni.

459
00:39:24,720 --> 00:39:27,800
Still a little early,
for gentlemen's visit.

460
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
But please come in.

461
00:39:32,360 --> 00:39:34,240
Yes, I'm the grandma here.

462
00:39:34,480 --> 00:39:36,080
That's what I thought.

463
00:39:36,360 --> 00:39:40,240
Let her go now
continue to abuse us?

464
00:39:40,480 --> 00:39:44,560
Wait a minute sir, how
can I understand that?

465
00:39:46,200 --> 00:39:48,080
Good morning, my prince.

466
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
The carriage is waiting.

467
00:39:50,160 --> 00:39:51,760
So let us hurry.

468
00:39:54,640 --> 00:39:57,040
Wait a moment. And breakfast?

469
00:39:57,280 --> 00:39:58,880
Everything made of plastic.

470
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
See you this afternoon, grandma.

471
00:40:02,200 --> 00:40:03,800
Who was it then?

472
00:40:04,720 --> 00:40:09,000
I have no idea, it works for you
probably something topsy-turvy?

473
00:40:09,240 --> 00:40:12,720
A strange man comes
and picks up Janni.

474
00:40:12,960 --> 00:40:16,520
Do you think that's normal?
does the child get dressed?

475
00:40:16,760 --> 00:40:19,840
Should be Jannis surprise
be for you.

476
00:40:35,160 --> 00:40:36,840
Look, you know:

477
00:40:37,080 --> 00:40:39,400
Dogs that bark don't bite.

478
00:40:51,160 --> 00:40:52,760
Come on.

479
00:40:56,000 --> 00:40:57,560
That's good.

480
00:41:01,880 --> 00:41:03,320
Come here, Janni.

481
00:41:04,080 --> 00:41:06,240
You shouldn't be afraid.

482
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
Come on, pet him.

483
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
Only those who overcome themselves

484
00:41:15,160 --> 00:41:17,000
grows beyond itself.

485
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
Get on your knees.

486
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
That's fine.

487
00:41:54,880 --> 00:41:56,480
So, just a moment.

488
00:41:56,720 --> 00:42:01,120
And now you take that
Poor and then you do that.

489
00:42:01,880 --> 00:42:03,480
Are you coming?

490
00:42:05,640 --> 00:42:07,720
This is all very touching...

491
00:42:08,000 --> 00:42:11,800
but how can she be afraid?
if she doesn't have any more?

492
00:42:12,040 --> 00:42:13,640
She will play them.

493
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
Yes, it's good.

494
00:42:19,400 --> 00:42:21,000
Nice.

495
00:42:23,280 --> 00:42:27,360
Janni, I need one
scared to death prince.

496
00:42:28,640 --> 00:42:31,880
And now you're throwing
really clean yourself up.

497
00:42:32,120 --> 00:42:34,040
Don't let me down.

498
00:42:45,200 --> 00:42:46,760
Quiet please.

499
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Starting off nice and softly
the sample was good.

500
00:42:50,240 --> 00:42:51,840
We're shooting.

501
00:42:52,080 --> 00:42:53,680
And off.

502
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
27 the 2.

503
00:43:27,560 --> 00:43:29,240
Great, what?

504
00:43:29,480 --> 00:43:32,080
Your ride wasn't bad either.

505
00:43:38,280 --> 00:43:39,880
Congratulations.

506
00:43:40,120 --> 00:43:42,280
Man Janni, it was great.

507
00:43:46,160 --> 00:43:48,680
The thing with the mastiffs
I think it's really great.

508
00:43:48,920 --> 00:43:51,960
I wouldn't let myself in
trust such a kennel.

509
00:43:52,200 --> 00:43:55,440
Only those who overcome themselves
grows beyond itself.

510
00:43:55,680 --> 00:44:00,080
Most boys show off
always messing around with her muscles.

511
00:44:00,320 --> 00:44:03,800
You are different. You can see
your strength not at all.

512
00:44:08,240 --> 00:44:10,480
I like that, honestly, yes.

513
00:44:13,080 --> 00:44:16,320
How long eyelashes do you have?
have, like a girl.

514
00:44:19,000 --> 00:44:21,320
Can you get away from it?
separate from your bride?

515
00:44:21,560 --> 00:44:23,240
We need a goalkeeper.

516
00:44:23,480 --> 00:44:25,080
I'll be right back.

517
00:44:26,360 --> 00:44:27,960
Now, answer it.

518
00:44:31,200 --> 00:44:32,760
Hand over!

519
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
Score a goal.

520
00:44:36,520 --> 00:44:38,120
Something mean, eh.

521
00:44:38,360 --> 00:44:41,880
Man, we can do that
also play without a goalkeeper.

522
00:44:43,240 --> 00:44:44,840
Bottle, boy.

523
00:44:52,240 --> 00:44:53,840
Jan.
- Same.

524
00:45:00,000 --> 00:45:01,560
Clean him up.

525
00:45:03,560 --> 00:45:04,880
Person.

526
00:45:07,720 --> 00:45:09,600
So I can't take it any longer.

527
00:45:10,560 --> 00:45:12,160
Yes.

528
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
Go ahead.

529
00:45:16,240 --> 00:45:19,840
What's wrong now?
have you got used to it?

530
00:45:20,760 --> 00:45:22,320
Another time.

531
00:45:23,520 --> 00:45:25,760
You're totally sweaty.

532
00:45:26,000 --> 00:45:27,760
Come on, let's go to my place.

533
00:45:28,040 --> 00:45:30,000
It's right nearby.

534
00:45:32,040 --> 00:45:35,360
But drink it slowly
comes out of the fridge.

535
00:45:35,640 --> 00:45:38,680
Very well, my lady,
on their specific.

536
00:45:47,640 --> 00:45:49,400
Oh, you're sure Jan.

537
00:45:49,640 --> 00:45:52,960
Bine already gave me that
Ears full of enthusiasm.

538
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Well, I don't want to
disturb longer.

539
00:45:56,120 --> 00:45:58,280
I have to go straight away anyway.

540
00:45:59,120 --> 00:46:01,200
Sebastian is fencing.

541
00:46:01,440 --> 00:46:04,040
He already has a lot of medals.

542
00:46:07,920 --> 00:46:09,760
Well then, have fun.

543
00:46:10,560 --> 00:46:12,720
Are you going to training?
- Yes why?

544
00:46:13,000 --> 00:46:15,480
Can I come with you?
- Are you interested?

545
00:46:15,760 --> 00:46:17,360
Yes very.

546
00:46:17,600 --> 00:46:19,560
I think you have to go home.

547
00:46:19,800 --> 00:46:21,400
Oh, it takes time.

548
00:46:21,640 --> 00:46:23,080
Bye.

549
00:46:23,320 --> 00:46:24,680
Bye.

550
00:46:34,000 --> 00:46:35,560
Complete?

551
00:46:35,800 --> 00:46:37,400
Go.

552
00:46:42,560 --> 00:46:44,160
Stop.

553
00:46:46,720 --> 00:46:48,320
Go.

554
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
Hit.

555
00:47:05,320 --> 00:47:06,920
Come over here.

556
00:47:07,720 --> 00:47:08,880
I?

557
00:47:09,120 --> 00:47:10,600
Yes you.

558
00:47:15,760 --> 00:47:17,360
Here.

559
00:47:20,640 --> 00:47:22,880
Do you want to try it too?

560
00:47:23,120 --> 00:47:24,720
Well then, come on.

561
00:47:24,960 --> 00:47:27,280
So, that's the fencing position.

562
00:47:27,520 --> 00:47:29,120
The other way around.

563
00:47:29,360 --> 00:47:31,840
On your knees, right foot straight.

564
00:47:33,080 --> 00:47:35,960
Arm up and take that
you like that in your hand.

565
00:47:36,240 --> 00:47:40,000
Thumbs up here and
the index finger in front.

566
00:47:40,240 --> 00:47:43,840
This is called the display
and that is the line.

567
00:47:44,720 --> 00:47:48,520
Hold on, shoulder and
Fist form a line.

568
00:47:48,760 --> 00:47:53,000
The tip slightly lowered and
always on the target.

569
00:47:53,240 --> 00:47:55,760
Look exactly what
your opponent does.

570
00:47:56,000 --> 00:47:57,600
Do you dream?
- Yes.

571
00:47:57,840 --> 00:47:59,760
Then you've already lost.

572
00:48:00,440 --> 00:48:02,160
Won't happen again.

573
00:48:02,960 --> 00:48:04,640
Now the failure, okay?

574
00:48:04,920 --> 00:48:08,240
Nice and deep down and
straighten your left leg.

575
00:48:09,040 --> 00:48:10,600
Sebastian!

576
00:48:13,600 --> 00:48:16,520
Well, who do you have for us?
what did you bring with you?

577
00:48:16,760 --> 00:48:19,280
He's interested in fencing.

578
00:48:19,520 --> 00:48:21,120
How old are you?

579
00:48:21,440 --> 00:48:23,040
13.

580
00:48:23,280 --> 00:48:25,360
Do you really feel like it?

581
00:48:25,600 --> 00:48:29,120
Well then bring him next
Week over with.

582
00:48:31,160 --> 00:48:32,760
Are you coming with a shower?

583
00:48:33,000 --> 00:48:35,920
No, I have mine
Forgot towel.

584
00:48:45,680 --> 00:48:49,080
They would have that
can also save today.

585
00:48:49,320 --> 00:48:51,480
Yes, that's right, then, bye.

586
00:48:53,840 --> 00:48:58,680
Hey, my sister Sabine is stuck
really in your bones.

587
00:48:58,920 --> 00:49:02,600
So on Tuesdays in the hall
and on Fridays in the park.

588
00:49:02,840 --> 00:49:05,240
The coach doesn't mind.

589
00:49:05,480 --> 00:49:07,400
Do you need girls too?

590
00:49:07,640 --> 00:49:10,960
No, we want one
Build a group of boys.

591
00:49:34,120 --> 00:49:36,720
Our bunny heart should live!
- (all) Up!

592
00:49:36,960 --> 00:49:41,360
So that you don't always have so many
have to eat small rolls.

593
00:49:41,600 --> 00:49:43,200
Thanks.

594
00:49:43,440 --> 00:49:45,920
Here, a little
shimmers every woman.

595
00:49:46,160 --> 00:49:47,760
Thanks.

596
00:49:49,200 --> 00:49:54,680
When mom goes shopping again
does, you can say, I'll come with you.

597
00:49:54,920 --> 00:49:56,520
And I advise you.

598
00:49:56,800 --> 00:50:01,360
And from production management
in memory of the torsion bar.

599
00:50:01,640 --> 00:50:03,200
Thanks.

600
00:50:03,480 --> 00:50:05,040
Congratulations.

601
00:50:13,440 --> 00:50:15,000
Thank you very much.

602
00:50:15,720 --> 00:50:17,240
Attention, we're filming.

603
00:50:17,640 --> 00:50:19,240
Janni, the 1st

604
00:50:32,200 --> 00:50:33,800
All the best.

605
00:50:34,040 --> 00:50:35,640
Thanks.

606
00:50:35,880 --> 00:50:37,640
You're all crazy.

607
00:50:37,880 --> 00:50:40,800
I don't even know
what to say.

608
00:50:41,040 --> 00:50:43,440
But I also have something for you.

609
00:50:44,640 --> 00:50:46,240
Stop, stop, stop.

610
00:50:46,520 --> 00:50:48,480
Time is money, we have to.

611
00:50:49,520 --> 00:50:51,120
Well then we want.

612
00:50:55,280 --> 00:50:56,680
Yikes!

613
00:50:58,160 --> 00:51:00,560
What is it? We have to rotate.

614
00:51:07,720 --> 00:51:09,720
Now it's a break.

615
00:51:19,600 --> 00:51:21,360
Now you can get started.

616
00:51:21,600 --> 00:51:23,200
Turn on.

617
00:51:29,160 --> 00:51:31,280
You looked very good.

618
00:51:31,400 --> 00:51:32,680
I can imagine that.

619
00:51:32,920 --> 00:51:34,360
Everything is prepared.

620
00:51:35,360 --> 00:51:36,720
Janni?
- Yes.

621
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
And if there are tears again?

622
00:51:39,240 --> 00:51:40,840
We'll see.

623
00:51:41,080 --> 00:51:44,080
In the close-up
you can see that otherwise.

624
00:51:46,640 --> 00:51:48,240
Janni?

625
00:51:48,480 --> 00:51:52,480
I know it's not for
Birthday is fine, but...

626
00:51:52,720 --> 00:51:54,960
I have to tell you something else.

627
00:51:55,200 --> 00:52:00,200
To a princely education
There is also a sporty side.

628
00:52:01,320 --> 00:52:02,920
Courage, movement.

629
00:52:03,560 --> 00:52:05,480
Don't make it so complicated.

630
00:52:07,160 --> 00:52:08,960
You have to learn to fence.

631
00:52:09,640 --> 00:52:11,080
Fencing?

632
00:52:11,600 --> 00:52:13,200
I suspected it.

633
00:52:14,520 --> 00:52:16,120
Where is my opponent?

634
00:52:18,080 --> 00:52:20,000
And failure, and failure.

635
00:52:20,920 --> 00:52:22,840
And failure, and failure.

636
00:52:23,080 --> 00:52:24,680
Ow!

637
00:52:44,280 --> 00:52:46,520
Every woman shimmers a little.

638
00:52:55,480 --> 00:52:57,080
You?

639
00:52:57,320 --> 00:52:59,160
What do you want here?

640
00:52:59,400 --> 00:53:01,480
Well, congratulations on your birthday.

641
00:53:01,720 --> 00:53:03,200
That you think about it.

642
00:53:03,520 --> 00:53:07,400
It's a good opportunity to
to ask you to apologize.

643
00:53:07,640 --> 00:53:10,840
I wasn't very nice
and Michael thinks so too.

644
00:53:11,120 --> 00:53:13,560
We're stuck now
together. Are you mad?

645
00:53:13,800 --> 00:53:16,360
Oh, that's it
Snow from yesterday.

646
00:53:16,680 --> 00:53:17,960
Do you have another one?

647
00:53:19,760 --> 00:53:21,000
One from the film?

648
00:53:21,320 --> 00:53:24,320
A fencer with one
Lots of medals.

649
00:53:24,560 --> 00:53:27,040
My God, the flowers. Come in.

650
00:53:41,320 --> 00:53:42,920
(doorbell)

651
00:53:47,520 --> 00:53:49,080
day.

652
00:53:49,320 --> 00:53:50,920
Can I come in?

653
00:53:51,200 --> 00:53:52,760
Please.

654
00:53:53,000 --> 00:53:54,480
Day.

655
00:53:54,720 --> 00:53:56,320
Day.

656
00:53:57,120 --> 00:53:58,880
Are you also in the film?

657
00:53:59,560 --> 00:54:01,160
No, and you?

658
00:54:01,400 --> 00:54:03,000
No.

659
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
Homemade. Do you want?

660
00:54:14,440 --> 00:54:16,000
Isn't he great?

661
00:54:16,240 --> 00:54:17,840
Excellent.

662
00:54:18,080 --> 00:54:19,680
I like him.

663
00:54:19,920 --> 00:54:21,520
Please, close.

664
00:54:21,760 --> 00:54:23,200
Do you want cola?

665
00:54:23,440 --> 00:54:25,240
And you, what do you think of him?

666
00:54:25,480 --> 00:54:27,720
I already told you. Great.

667
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
Jan, now you have to
also say something.

668
00:54:31,240 --> 00:54:33,840
I? I have him
but baked myself.

669
00:54:34,080 --> 00:54:36,720
It works here
not about the cake.

670
00:54:37,000 --> 00:54:38,520
Come with me.

671
00:54:40,720 --> 00:54:43,280
Man, she is
crush on me.

672
00:54:43,520 --> 00:54:45,440
She thinks I'm a boy.

673
00:54:45,680 --> 00:54:46,960
How come?

674
00:54:47,200 --> 00:54:49,560
She has me in costume
and mask seen.

675
00:54:49,800 --> 00:54:52,480
I know, as a princess.
- As princes.

676
00:54:52,720 --> 00:54:55,640
You mean you're playing
but a boy?

677
00:54:55,880 --> 00:54:57,320
What are you doing here?

678
00:54:57,560 --> 00:55:01,280
Well, that's an egg. I'll leave it there
both of you alone, of course.

679
00:55:01,520 --> 00:55:04,200
Why does she have it?
suddenly in such a hurry?

680
00:55:04,440 --> 00:55:08,160
Man, and I have to go in tomorrow
the school, we don't shoot there.

681
00:55:11,600 --> 00:55:13,240
Look who's coming.

682
00:55:33,080 --> 00:55:34,400
Oh, hello.

683
00:55:34,680 --> 00:55:35,880
Hello.

684
00:55:36,120 --> 00:55:38,280
A bit early for a rendezvous.

685
00:55:38,520 --> 00:55:41,760
Sabine is still sleeping. You
don't have to leave until the 2nd hour.

686
00:55:42,000 --> 00:55:44,480
Does it have a life, oh well.
- Bye.

687
00:55:44,720 --> 00:55:46,880
Oh, aren't you making a film?

688
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
We're not filming today.

689
00:55:49,040 --> 00:55:51,120
And you don't want to go to school, do you?

690
00:55:51,400 --> 00:55:53,000
So then.

691
00:56:02,680 --> 00:56:07,200
You need a sharp but
also very sharp sword...

692
00:56:07,400 --> 00:56:09,920
if you want to kill the dragon.

693
00:56:10,200 --> 00:56:13,160
You have to do this
hit his head.

694
00:56:13,440 --> 00:56:16,640
Only then can you do it
finally defeat.

695
00:56:18,000 --> 00:56:21,840
This victory will make you...
Mature man, son.

696
00:56:22,080 --> 00:56:23,680
Out of.

697
00:56:23,920 --> 00:56:25,520
Thank you very well.

698
00:56:27,040 --> 00:56:28,600
Remodel, please.

699
00:56:30,440 --> 00:56:32,320
Janni, come to me.

700
00:56:32,560 --> 00:56:34,040
Mr. Rusche?

701
00:56:34,280 --> 00:56:36,400
Well now I'm excited.

702
00:56:36,640 --> 00:56:38,920
She also learned fencing.

703
00:56:39,160 --> 00:56:40,720
This is Mr. Rusche.

704
00:56:40,960 --> 00:56:42,160
Day.

705
00:56:42,400 --> 00:56:43,680
This is Janni.

706
00:56:43,920 --> 00:56:45,240
This way.

707
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Are you coming with me?

708
00:56:48,920 --> 00:56:51,040
There is still a problem.

709
00:56:53,080 --> 00:56:54,640
Do you know?

710
00:56:56,360 --> 00:56:57,560
On it?

711
00:56:57,800 --> 00:56:59,240
Never!

712
00:56:59,560 --> 00:57:01,720
(Mr. Rusche) This is Jonas.

713
00:57:01,960 --> 00:57:04,280
Don't worry, he's a pious man.

714
00:57:04,520 --> 00:57:06,120
No thanks.

715
00:57:06,360 --> 00:57:07,920
That's way too high for me.

716
00:57:08,160 --> 00:57:11,360
We have at the end of the film
another scene with him.

717
00:57:11,640 --> 00:57:14,600
It's quite simple:
You climb up with your left.

718
00:57:14,840 --> 00:57:16,680
You steer with the reins.

719
00:57:16,920 --> 00:57:18,160
I don't want to!

720
00:57:18,680 --> 00:57:19,840
I'm not a boy either!

721
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
At least try it.

722
00:57:23,560 --> 00:57:25,120
For my sake.

723
00:57:32,920 --> 00:57:34,480
Sit straight, Janni.

724
00:57:35,920 --> 00:57:38,480
It goes in too
a little faster?

725
00:57:40,240 --> 00:57:41,800
Stop!

726
00:57:42,040 --> 00:57:44,440
I want to get down here, stop!

727
00:57:50,840 --> 00:57:52,440
Well.

728
00:57:53,640 --> 00:57:56,160
Then you just have to solve it differently.

729
00:58:17,240 --> 00:58:18,840
Janni.

730
00:58:19,760 --> 00:58:21,440
Enjoy your meal.

731
00:58:21,680 --> 00:58:23,080
Thanks.

732
00:58:23,640 --> 00:58:25,240
We want?

733
00:58:25,480 --> 00:58:26,840
Rather not.

734
00:58:27,080 --> 00:58:29,760
Little miss, here
it doesn't go any further.

735
00:58:30,000 --> 00:58:31,960
We need to speak to Janni briefly.

736
00:58:32,200 --> 00:58:35,000
You can talk to her later.
- Him.

737
00:58:36,040 --> 00:58:37,560
I told you straight away.

738
00:58:42,080 --> 00:58:43,680
It's starting.

739
00:58:52,240 --> 00:58:53,840
We can.

740
00:58:55,880 --> 00:58:57,480
Attention, we're filming.

741
00:59:01,000 --> 00:59:03,240
Sound off.
- Sound is playing. Fold.

742
00:59:03,480 --> 00:59:05,080
189 the 1st

743
00:59:06,920 --> 00:59:08,480
And please.

744
00:59:20,680 --> 00:59:22,280
Hey.

745
00:59:33,360 --> 00:59:35,440
Be without fear, my son.

746
00:59:35,680 --> 00:59:38,840
There is in this country
there are no more robbers.

747
00:59:39,080 --> 00:59:42,680
And if they came, they would
I will probably protect you.

748
00:59:49,960 --> 00:59:51,560
Come on, come on!

749
00:59:51,880 --> 00:59:53,440
The rabbit, no!

750
00:59:56,640 --> 00:59:58,200
Help, get down!

751
01:00:01,680 --> 01:00:04,520
(Queen) My jewelry, my money.

752
01:00:08,960 --> 01:00:10,560
My son!

753
01:00:16,360 --> 01:00:17,960
Uh!

754
01:00:18,200 --> 01:00:19,800
Ow!

755
01:00:25,720 --> 01:00:27,320
Well, wait.

756
01:00:27,560 --> 01:00:29,440
Help, I'm blind!

757
01:00:29,720 --> 01:00:31,160
My eyesight.

758
01:00:32,520 --> 01:00:34,080
I hear you, brother.

759
01:00:37,320 --> 01:00:39,160
I'm coming, hurrying, flying!

760
01:00:58,840 --> 01:01:03,000
Madam Queen! I'll bring the money
and myself back too.

761
01:01:03,240 --> 01:01:04,840
Out of.
- In order.

762
01:01:05,080 --> 01:01:06,680
Died.

763
01:01:06,920 --> 01:01:09,720
Eh, what a blessing
give me the honor?

764
01:01:09,960 --> 01:01:11,560
Is she dead now?

765
01:01:11,800 --> 01:01:13,400
Who?

766
01:01:13,640 --> 01:01:17,640
The Queen. Someone has
shouted: She died.

767
01:01:17,880 --> 01:01:21,360
Oh, that's what it means if
a recording was good.

768
01:01:21,600 --> 01:01:25,920
But you were good too, like that
quickly with the heavy thing.

769
01:01:26,640 --> 01:01:28,240
Such a scam.

770
01:01:32,720 --> 01:01:34,320
Look.

771
01:01:37,880 --> 01:01:39,840
Props, the bunny!

772
01:01:44,960 --> 01:01:46,560
Yes, faster.

773
01:01:49,080 --> 01:01:50,680
Over here.

774
01:01:55,960 --> 01:01:59,560
You, I need yours today
Commitment to the fencing group.

775
01:01:59,800 --> 01:02:02,560
I still have to go
talk to my mom.

776
01:02:02,800 --> 01:02:05,600
Plus, I want the movie
still finish.

777
01:02:05,840 --> 01:02:08,720
There are 2 others standing
Boys on the list.

778
01:02:08,960 --> 01:02:11,480
(Costume designer) Janette, change!

779
01:02:11,760 --> 01:02:13,360
Does she mean you?

780
01:02:13,680 --> 01:02:15,160
Janni, what is it?

781
01:02:15,400 --> 01:02:17,000
End of rotation.

782
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
I'm coming.

783
01:02:19,240 --> 01:02:21,120
I'll be right back.

784
01:02:21,960 --> 01:02:24,560
Isn't any of the props here?

785
01:02:24,800 --> 01:02:26,960
Come on, we want to go home.

786
01:02:29,440 --> 01:02:32,320
Have you heard how that?
Janni just mentioned?

787
01:02:32,560 --> 01:02:33,880
How?

788
01:02:34,160 --> 01:02:36,000
I understood Janette.

789
01:02:36,240 --> 01:02:38,080
You mean he's a girl?

790
01:02:38,360 --> 01:02:39,960
I'll figure it out now.

791
01:02:40,240 --> 01:02:41,760
Do you want to take it off?

792
01:02:42,000 --> 01:02:43,600
I will kiss him.

793
01:02:43,880 --> 01:02:47,760
If it's a boy, let it be
he thinks a girl is running away.

794
01:02:50,360 --> 01:02:53,560
Janni, overdraft, but not
more so long, huh?

795
01:02:58,440 --> 01:03:01,800
It's a shame that you're tomorrow
can't watch.

796
01:03:02,040 --> 01:03:03,960
Then I go into battle.

797
01:03:04,200 --> 01:03:06,040
The fight begins now.

798
01:03:06,760 --> 01:03:09,160
Are you totally crazy?

799
01:03:09,400 --> 01:03:10,920
Is that me?

800
01:03:11,160 --> 01:03:12,640
And what are you?

801
01:03:12,880 --> 01:03:15,720
A boy or a
Girls or both?

802
01:03:15,960 --> 01:03:20,800
Yes, I'm a girl and now
stop running after me.

803
01:03:21,040 --> 01:03:22,640
You stupid goat.

804
01:03:22,880 --> 01:03:26,280
You can't get anyone here
Women's War begins.

805
01:03:26,520 --> 01:03:29,920
I hope you have you
well amused with us.

806
01:03:30,160 --> 01:03:31,760
You miserable bitch.

807
01:03:45,960 --> 01:03:47,560
What's wrong with her?

808
01:03:54,480 --> 01:03:56,080
I don't know.

809
01:03:56,360 --> 01:03:59,160
Somehow it has
the child changes.

810
01:04:01,160 --> 01:04:03,400
Oh, that's how it is at that age.

811
01:04:03,640 --> 01:04:06,240
You need nerves like ropes.

812
01:04:06,480 --> 01:04:08,480
I think it's too thin.

813
01:04:08,720 --> 01:04:10,080
I have no space.

814
01:04:10,320 --> 01:04:13,760
Yes, you found it otherwise
also so nice and cuddly.

815
01:04:14,000 --> 01:04:15,840
It's just one more night.

816
01:04:16,080 --> 01:04:18,240
I want my own room.

817
01:04:28,440 --> 01:04:30,040
Out of. And Janni.

818
01:04:36,440 --> 01:04:37,960
Complete?

819
01:04:38,200 --> 01:04:39,800
Sound off.

820
01:04:41,440 --> 01:04:43,040
Flap 229, the 1st

821
01:04:44,320 --> 01:04:45,920
Please.

822
01:05:03,480 --> 01:05:05,160
Now show yourself, monster.

823
01:05:05,400 --> 01:05:08,920
Here's one for you
will finish it off.

824
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
Don't back down.

825
01:05:18,240 --> 01:05:19,840
Playback off.

826
01:05:21,960 --> 01:05:24,320
(Menacing hiss)

827
01:05:58,840 --> 01:06:00,400
(door knock)

828
01:06:00,680 --> 01:06:02,360
Yes?

829
01:06:03,480 --> 01:06:05,080
Can I?

830
01:06:05,280 --> 01:06:06,880
Naturally.

831
01:06:07,120 --> 01:06:10,040
Janni, I wanted you
just say again:

832
01:06:10,280 --> 01:06:11,880
You were great.

833
01:06:12,880 --> 01:06:14,480
Really great.

834
01:06:16,160 --> 01:06:17,760
Knocked out?

835
01:06:18,040 --> 01:06:19,600
Sad.
- But.

836
01:06:19,840 --> 01:06:22,240
Now suddenly everything is over.

837
01:06:22,480 --> 01:06:24,080
No.

838
01:06:24,320 --> 01:06:25,920
Look...

839
01:06:27,280 --> 01:06:29,200
We're still syncing.

840
01:06:29,440 --> 01:06:31,040
And then...

841
01:06:31,280 --> 01:06:32,760
The premiere.

842
01:06:33,000 --> 01:06:34,680
But until that happens...

843
01:06:34,920 --> 01:06:38,000
I would prefer
change school.

844
01:06:38,240 --> 01:06:40,760
It is somewhere else
not easier either.

845
01:06:41,000 --> 01:06:42,600
That's not it.

846
01:06:42,840 --> 01:06:44,440
What is it then?

847
01:06:44,680 --> 01:06:46,520
It's because of the class.

848
01:06:46,760 --> 01:06:48,840
What can they want?

849
01:06:49,080 --> 01:06:52,280
The performance has to be yours first
imitate one.

850
01:06:52,520 --> 01:06:54,920
You just have to perform correctly.

851
01:06:55,160 --> 01:06:59,000
As a boy?
- Soon no one will believe you anymore anyway.

852
01:06:59,240 --> 01:07:01,480
Can I go to the studio again?

853
01:07:01,720 --> 01:07:03,320
Naturally.

854
01:07:28,400 --> 01:07:30,000
Too bad.

855
01:07:31,360 --> 01:07:34,800
Well, without a fight
I don't surrender.

856
01:07:35,920 --> 01:07:37,960
I'm keeping my fingers crossed for you, Janni.

857
01:07:38,200 --> 01:07:40,880
But remember, we
they still need.

858
01:07:41,120 --> 01:07:44,280
I'll be careful and again
Thank you very much, Ms. Richter.

859
01:07:44,520 --> 01:07:46,360
It's okay, see you soon.

860
01:07:55,520 --> 01:07:58,280
Oh, Prince Rabbitheart
gives himself the honor.

861
01:07:58,520 --> 01:08:01,280
Well buddy, how about it?
with a fight?

862
01:08:01,520 --> 01:08:03,040
Can I get a photo?

863
01:08:03,280 --> 01:08:05,120
Look, new nail polish.

864
01:08:05,400 --> 01:08:09,480
(Birgit) But you are determined
nothing more from women's stuff.

865
01:08:16,160 --> 01:08:17,840
One to zero for me.

866
01:08:21,440 --> 01:08:23,040
You know what?

867
01:08:24,360 --> 01:08:27,200
We still have it
a little time.

868
01:08:41,320 --> 01:08:42,960
Look, the pot hat.

869
01:08:43,200 --> 01:08:44,800
Oh dear.

870
01:08:51,400 --> 01:08:52,960
Do we want it too?

871
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Go!

872
01:09:20,480 --> 01:09:22,040
Eh, look.

873
01:09:22,320 --> 01:09:25,400
And you are all warm
invited to the premiere.

874
01:09:25,680 --> 01:09:28,520
You can do that too
much better to gossip.

875
01:09:57,240 --> 01:09:59,520
(Romantic music)

876
01:10:18,520 --> 01:10:21,600
(Film) "He's done
so delicate and small."

877
01:10:21,840 --> 01:10:23,600
"And his name is Rabbitheart."

878
01:10:23,840 --> 01:10:28,240
"When he comes back, she will
World welcome the Prince Lionheart."

879
01:10:28,480 --> 01:10:31,480
"Now let me go,
be without fear."

880
01:10:31,720 --> 01:10:34,520
“Believe firmly in them
Return of your son."

881
01:10:34,760 --> 01:10:37,240
"Find the time on
Head of the dragon."

882
01:10:37,480 --> 01:10:39,960
Only there will you kill him.

883
01:10:40,800 --> 01:10:43,440
I'll probably take all of this to heart.

884
01:10:44,000 --> 01:10:46,560
"And our country from
Now free the dragons."

885
01:10:48,680 --> 01:10:49,920
"So farewell."

886
01:10:51,080 --> 01:10:52,680
Go your way.

887
01:11:30,720 --> 01:11:32,280
Now show yourself, monster.

888
01:11:32,560 --> 01:11:36,040
Here's one for you
will finish it off.

889
01:11:37,960 --> 01:11:41,040
(Menacing hiss)

890
01:12:20,800 --> 01:12:22,200
Oh.

891
01:12:32,960 --> 01:12:35,240
(hiss)

892
01:12:39,440 --> 01:12:41,040
(hiss)

893
01:12:51,320 --> 01:12:52,920
(hiss)

894
01:13:12,680 --> 01:13:14,840
(Triumphant music)

895
01:14:06,600 --> 01:14:08,920
(buzz of voices)

896
01:14:10,480 --> 01:14:13,200
That was a nice one
Success for you.

897
01:14:13,440 --> 01:14:16,160
You, Janni, look
who's standing over there.

898
01:14:19,000 --> 01:14:20,880
I'll be right back, okay?

899
01:14:23,720 --> 01:14:25,120
You were great.

900
01:14:25,400 --> 01:14:28,440
Very strong, especially that one
Fight with the dragon.

901
01:14:28,680 --> 01:14:31,160
How did you do that?
with fire?

902
01:14:31,400 --> 01:14:33,080
Doesn't that burn?

903
01:14:35,520 --> 01:14:37,720
Are you coming with ice cream?
- Wait a minute, okay?

904
01:14:37,960 --> 01:14:40,720
Sabine, that's nice
you came.

905
01:14:41,600 --> 01:14:43,200
Congratulations.

906
01:14:43,440 --> 01:14:45,040
Thanks. And Sebastian?

907
01:14:46,040 --> 01:14:49,640
Oh, you, I have everything
forgot to tell him.

908
01:14:49,920 --> 01:14:52,280
You're still mad, aren't you?

909
01:14:57,160 --> 01:14:58,720
Sabine!

910
01:15:05,720 --> 01:15:07,320
Hello?

911
01:15:07,560 --> 01:15:09,160
Yes.

912
01:15:10,320 --> 01:15:12,120
I wanted to see Mr. Rusche.

913
01:15:12,360 --> 01:15:16,440
He gave us Jonas
for our fairy tale film.

914
01:15:16,680 --> 01:15:19,320
I would like him
ride again.

915
01:15:19,560 --> 01:15:23,040
He's not there and I'm allowed to
don't let the horses out.

916
01:15:23,280 --> 01:15:25,680
Just in circles. Jonas
will miss me.

917
01:15:25,920 --> 01:15:28,400
We became friends after all.

918
01:15:28,640 --> 01:15:31,920
Well, there will be a bit of movement
not harm the old man.

919
01:15:32,160 --> 01:15:33,920
And if he knows you.

920
01:15:35,920 --> 01:15:38,080
But only here on the pitch.

921
01:15:38,360 --> 01:15:40,400
Not in the park, you hear me?
- Yes.

922
01:15:58,800 --> 01:16:01,480
Stay up and stay the same
the squats.

923
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
Say, want that
beautiful child to us?

924
01:16:13,720 --> 01:16:15,800
Go ahead without me.

925
01:16:20,840 --> 01:16:23,320
We haven't seen each other for a long time.

926
01:16:24,120 --> 01:16:26,800
I'm seeing you for the first time today.

927
01:16:27,720 --> 01:16:29,240
Come on.

928
01:16:32,520 --> 01:16:34,120
Hey, hop.

929
01:16:42,200 --> 01:16:46,840
(Romantic music)

930
01:16:49,960 --> 01:16:52,680
Subtitle:
MDR TEXT / Nadja Plaumann